E-mail: daniela.jobertova@damu.cz
Phone: 234 244 595
Department:PETER BROOK: LE DIABLE, C´EST L´ENNUI!
Výběr z tvůrčí činnosti:
Překlady divadelních her:
GELY, Cyril, Nobelovka (Le Prix), (z fr., uvedla Viola, Praha, 2024)
MARIVAUX, Pierre de. Falešné našeptávání (z fr., uvedlo Slovácké divadlo Uherské Hradiště, 2017)
PINGET, Robert. Arcivál (z fr., in Francouzské drama dnes, 2. díl, Větrné mlýny, Brno, 2008).
KOLTÈS, Bernard-Marie. V samotě bavlníkových polí (s V. Jamkem), Divadelní ústav, Praha, 2007.
KOLTÈS, Bernard-Marie. Tabataba, Coco, Divadelní ústav, Praha, 2007.
LEMAHIEU, Daniel. Mezi psem a vlkem (z fr., in Francouzské drama dnes, 1. díl, Větrné mlýny, Brno, 2005)
FEYDEAU, Georges. Taková ženská na krku (z fr., uvedlo Národní divadlo v Brně)
LESAGE, Alain-René. Vůně peněz aneb Turcaret (z fr., uvedlo Národní divadlo moravskoslezské)
BEAUMARCHAIS, Pierre-Augustin Caron de. Figarova svatba (z fr., uvedlo Národní divadlo v Brně)
PY, Olivier. Noční Faust (dvojjazyčné scénické čtení, divadlo Ponec a Francouzský institut v Praze)
MARIVAUX, Pierre de. Hra lásky a náhody (z fr., uvedlo Národní divadlo moravskoslezské)
Monografie, kolektivní monografie (autorství, editorství), kapitoly:
JOBERTOVÁ, Daniela. KOUBOVÁ, Alice (eds.). Artistic Research: Is There Some Method? Praha, Akademie múzických umění v Praze, 2017, s. 191. ISBN 978-80-7331-472-9.
AUGUSTOVÁ, Zuzana. JIŘÍK, Jan. JOBERTOVÁ, Daniela (eds.). Současný divadelní text mezi dramatickými a postdramatickými tendencemi. Praha: Akademie múzických umění v Praze, 2017, s. 331. ISBN 978-80-7331-410-1.
JOBERTOVÁ, Daniela. Kniha na francouzském jevišti: mezi příslibem a odmítnutím divadla. In: JOBERTOVÁ, Daniela, ed. a kol. V hlavní roli text: podoby a proměny scénického čtení. Praha: Akademie múzických umění, 2014, s. 149-172. ISBN 978-80-7331-307-4.
JOBERTOVÁ, Daniela (ed.). Janu Císaři Ad Honorem. Praha: Akademie múzických umění v Praze, 2012.
JOBERTOVÁ, Daniela. Když mluvit znamená jednat: francouzská dramatická a divadelní tvorba konce 20. století. 1. vyd. Praha: Akademie múzických umění v Praze, 2009. 195 s. ISBN 978-80-7331-152-0.
JOBERTOVÁ, Daniela. Pingetovo divadlo iluzorní autentičnosti. In: LAGARCE, Jean-Luc. Francouzské drama dnes: antologie překladů současné francouzské dramatiky. II, Cesta paní Knipperové do Východního Pruska, Arcivál, Divadlo bez zvířat. Vyd. 1. Brno: Větrné mlýny, 2008. s. 68–83. ISBN 978-80-86907-51-2.
JOBERTOVÁ, Daniela. Znovuzrození dramatika: život a dílo Bernarda-Marie Koltèse. In: KOLTÈS, Bernard-Marie. Hry. Praha: Divadelní ústav, s. 241–269, 2007. ISBN 80-7008-206-2.
JOBERTOVÁ, Daniela. Oživování zmizelých světů: dramatická tvorba Daniela Lemahieua. In: Francouzské drama dnes: antologie překladů současné francouzské dramatiky. I, Mezi psem a vlkem, Inventury, Nad ránem… Vyd. 1. Brno: Větrné mlýny, 2005. s. 42–55. ISBN 80-86151-87-5.
Překlady odborných textů:
ARONSON, Arnold. Americké avantgardní divadlo. 1. vyd. Praha: Akademie múzických umění v Praze, 2011. 207 s. ISBN 978-80-7331-219-0 (brož.) · il. (s J. Hančilem).
PAVIS, Patrice. Divadelní slovník: slovník divadelních pojmů. Vyd. 1. Praha: Institut umění – Divadelní ústav, 2003. 493 s. ISBN 80-7008-157-0.
Theatre faculty of Academy of Performing Arts in Prague
Karlova 26
116 65 Prague 1
Registered number: 61384984, VAT number: CZ61384984
Data box ID: ikwj9fx
Contact for media
MgA. Tereza Došlová
tel.: +420 736 149 000
e-mail: tereza.doslova@damu.cz