Od HAPRDÁNSe k HAMPRODu

Poskytovatel	DAMU
Grantový program	Studentská grantová soutěž DAMU
Řešitel	Eva Slavíková - Jacob Keller

Katedra: KATaP

Projekt je dílčí součástí diplomové práce kterou píše J. Keller pod vedením prof. Jany Pilátové na KATaP. Zkoumá překlad a jeho (ne)možnosti, různé přístupy a alternativy v překládání, své překládání divadelních textů a dopad těchto překladů ve více kontextech: performativních, čtenářských a interpretačních. Jak v teoretické, tak praktické rovině. Výstupem projektu bude vedle studie (a diplomové práce) také překlad divadelní hry Ivana Vyskočila HAPRDÁNS z češtiny do angličtiny a vytvoření anglických titulků ke stejnojmenné inscenaci Nedivadla, resp. videozáznamu této inscenace.