Stanislavskij a transmise Systému

Poskytovatel	AMU
Grantový program	Projektová soutěž AMU
Řešitel	Jan Hančil

Projekt je součástí širší mezinárodní a národní výzkumné iniciativy cílené na výzkum odkazu K.S. Stanislavského a přiblížení jeho díla očištěného od ideologického nánosu a mylných interpretací. Na mezinárodní úrovni jde o pokračování spolupráce se Stanislavsky Research Centre, na národní úrovni o spolupráci mezi AMU a JAMU a na školní úrovni o spolupráci dvou výzkumných ústavů DAMU: Ústavu teorie scénické tvorby a Ústavu pro výzkum a studium autorského herectví. Výzkumný projekt byl iniciován plánem nového překladu dvou dílů Stanislavského Systému (NAMU). Zaměřuje se na výzkum spojený se samotným překladem - vyjasnění překladu Stanislavského pojmosloví, dále na výzkum transmise Systému v českém i světovém kontextu, a na výzkum poslední fáze vývoje Systému mezi lety 1934 a 1938, zejména na pedagogický přístup rozvinutý během Stanislavského působení v Operně-dramatickém studiu: metodu fyzických jednání/aktivní analýzy. Součástí výzkumu transmise bude rovněž zkoumání života Stanslavského odkazu v díle a pedagogické práci současných režijních osobností. Patronem projektu se uvolil být prof. A. Smeljanskij (Harvard University).