Katedra teorie a kritiky

stripe1

MgA. Martina Schlegelová, Ph.D.

16. února 1981 narozena v Praze

Vzdělání:

1992 – 1999 sedmileté gymnázium Elišky Krásnohorské v Praze 4
1999 – 2005 magisterské studium na DAMU (Divadelní fakulta Akademie musických umění v Praze) - obor režie a dramaturgie činoherního divadla, diplomová práce na téma „Překlad a inscenace současného britského dramatu“ 
2007 - 2012 doktorské studium na DAMU, dizertační práce na téma „Praktické a teoretické aspekty postavení současných britských, irských a německojazyčných her v českém divadle po roce 1989“

Dosavadní umělecká činnost:

2001 Divadlo Serpens Praha, Originální kabaret Orten – Kafka (spoluautorka scénáře a režie)
2002 – 2003  Divadlo Disk, (univerzitní scéna Divadelní fakulty AMU): M. Ravenhill: Polaroidy – česká premiéra (spoluautorka překladu a dramaturgie), W. Allen: Mocná Afrodíté – česká premiéra (scénář, dramaturgie, asistentka režie), E. Albee: Americký sen - (režie)
2003 Divadlo Serpens Praha, M. de Ghelderode: Škleb – (adaptace a režie)
2006 Divadlo Letí, Radmila Adamová: Holky Elky (režie)
2007 Divadlo Letí, Gary Mitchell: Náš malý svět (režie)
2007 Klicperovo divadlo Hradec Králové, H. Pinter: Krajina Harolda Pintera (překlad, scénář a dramaturgie)
2008 Slovácké divadlo Uherské Hradiště, R. Adamová: Little Sister (režie)
2009 Divadlo Letí, M. Ravenhill: Bazén (bez vody) (režie)
2009 Divadlo Letí, B. Vaculová: Zazděná/Mauerschau (režie)
2010 Slovácké divadlo Uherské Hradiště, G. E. Lessing: Emilia Galotti (režie)
2010 Divadlo Letí, M. O´Rowe: Terminus (režie)
2010 Divadlo Na zábradlí a Divadlo Letí: Nebe nepřijímá (režie aktovek J. Penhalla: Bussines Class a D. Drábka: Chmýří)
2011 Švandovo divadlo a Divadlo Letí, R. Sikora: Zpověď masochisty (režie)
2011 Divadlo Letí, T. Arzt: Cvrch (režie)
2012 Divadlo Letí, D. Gieselmann: Plantáž (režie)
2012 Theater an der Gumpendorferstraße, Vídeň, V. Klimáček: Kill Hill (režie)
2013 HaDivadlo Brno v koprodukci s Divadlem Letí, O. Novotný: Roky 90 - Láska, pank a Nesmírnost (režie)
2014 Divadlo Letí, M.Crimp: V Republice Štěstí (režie)
2014 Divadlo Letí v Centru současného umění DOX, E.Soler: Proti pokroku, proti lásce, proti demokracii (spoluautorka konceptu a režie)
2014 Slovácké divadlo Uherské Hradiště v koprodukci s Divadlem Letí, M.Šotek: Krabaret (režie)
2014 Divadlo DISK, v rámci projektu Die Young, M.Crimp: Pokusy o její život (režie)
2015 Jihočeské divadlo České Budějovice, P. G. Wodehouse, O. Šubrtová: Zavolejte Jeevese (režie)
2016 Divadlo LETÍ, A. Saavedra: OLGA (Horrory z Hrádečku) (režie)
2016 Divadlo LETÍ, P. Ridley: Tajemná záře nad VILOU (režie)
2017 Jihočeské divadlo České Budějovice, M. McDonagh: Kati (režie)

Český rozhlas:

2012 E. Jelinek: Když slunce zapadá, většina lidí konečně odchází ze svých kanceláří (režie)
2013 A. Saavedra: Dům u sedmi švábů (režie)
2013 L. Lagronová: Čekanka (režie)
2014 D. Nowakowski: Kečup (režie)
2014 E. Soler: Proti pokroku, proti lásce, proti demokracii (režie)
2014 E. Erba: Newyorský maraton (režie)
2014 M. Sikorska-Miszczuk: Šeherezáda (režie)
2015 Clare Dwyel Hogg: Sbohem (režie)
2015 N. LaBute: Na počátku; Jednu vyber (režie)
2015 S.d.Ch.: Revize (režie)
2015 Z. Ferenczová: Problém (Vyskočit z kůže) (režie)
2015 P. Dudek: Člověk s příběhem (režie)
2016 M. Schlegelová, M. Špalová, P. Zvonařová: Originální kabaret Orten-Kafka (režie)
2016 W. Shakespeare: Sen noci svatojánské (režie)
2016 Vladislav Kracík: Hluboký kočičí spánek (režie)
2016 Jiří Hapala: Vlak do zázračna (režie, spolu s F. Skuhrovcem)
2016 Josef Mareš: Záhadné bodnutí (režie, spolu s F. Skuhrovcem)
2016  Eric Pessan: Totální výprodej (úprava, spolu s R. Venclovou, režie)

 
Dosavadní pracovní pozice

2003 – 2007 Dilia, Divadelní a literární agentura – lektorka divadelního oddělení pro německy mluvící oblasti, Velkou Británii a USA 
2007 – 2008 Klicperovo divadlo a festival Divadlo evropských regionů Hradec Králové – dramaturgyně
od 2006 Divadlo Letí Praha – umělecký šéf
od 2007 DAMU – katedra teorie a kritiky - odborný asistent, 2013 - 2014 proděkanka pro zahraničí
od 2014 Český rozhlas - režisérka

 

Dosavadní vědecká činnost:

červen 2007 University of East Anglia, Norwich, UK - konference „Staging Translated Plays“, referát „Translator Wanted – The Tale of a Workshop“, stipendium Nadace Český literární fond
listopad 2007 Institute of Germanic and Romance Studies, Londýn, UK - konference „Process and Performance“, diskusní příspěvek
listopad 2007 Kortárs Drámafesztivál Budapešť – Maďarsko, účast na semináři Prof. H.T. Lehmanna „Postmoderní divadlo“
květen 2008 Internationales Forum Theatertreffen 08, Berlín – Německo, účast na mezinárodním fóru „Divadlo a kolektiv“, stipendium Goethe Institut Praha

Publikované a nepublikované odborné práce:

2005 diplomová práce „Překlad a inscenace současného britského dramatu“
2007 odborná stať „S akademiky nemá smysl ztrácet čas, poznámky z konference na téma „Inscenování přeložených her“, in SAD (Svět a divadlo), 2007/6
2007 odborná stať „Inscenování přeložených her – překlad, adaptace a multimedialita: zpráva o konferenci v Norwichi“, in Disk (časopis pro studium dramatického umění), 2007/22
2012 dizertační práce „Praktické a teoretické aspekty postavení současných britských, irských a německojazyčných her v českém divadle po roce 1989"
2013 odborná stať Znepokojivá "vánoční" hra Martina Crimpa", in SAD 2013/2
2014 odborná stať Desatero režiséra scénické skicy in V hlavní roli text (Podoby a proměny scénického čtení), NAMU, Praha 2014
2016 odborná stať "Čaj a katastrofa, Pivo a kati", in SAD (Svět a divadlo) 2016/6

Seznam překladů divadelních her:

2002 M. Ravenhill: Polaroidy (spolu s M. Špalovou a K. Šplíchalovou, uvedlo divadlo Disk, Praha a Komorní scéna Aréna, Ostrava)
2003 S. Berkoff: The Shakespear´s Villains - (spolu s M. Špalovou, překlad hry pro Mezinárodní festival Divadlo, Plzeň)
2004 E. Kishon: Z technických důvodů otevřeno
2004 C. Churchill: Cloud Nine (uvedeno jako scénické čtení v Divadle v 7 a půl)
2005 C. Churchill: Far Away (uvedlo jako inscenovanou skicu Divadlo Letí)
2006 P. Ridley: Rtuť (uvedlo Divadlo Letí)
2006 D. Foley: Vymítání ďábla
2006 M. Carr: Žena a Megera (uvedlo Divadlo F.X.Šaldy v Liberci a Komorní činohra Praha)
2007 A. Christie: Poslední víkend (spolu s M. Špalovou, uvedlo Východočeské divadlo Pardubice)
2007 P. Brook: Velký Inkvizitor (pro festival Divadlo evropských regionů v Hradci Králové)
2007 H. Pinter: Nádraží Victoria, Zastávka na znamení, Nový světový řád (uvedeno v Klicperově divadle Hradec Králové)
2007 J. Penhall: Krajina se zbraní (spolu s M. Zelenkovou, uvedlo Dejvické divadlo v Praze)
2009 A. Christie: Korunní svědkyně (uvedlo Divadlo A. Dvořáka, Příbram)
2013 W. Lotz: Mamka (uvedlo Divadlo Letí a Český rozhlas)

Seznam adaptací a autorských projektů:

2001 Originální kabaret Orten – Kafka (divadelní scénář z díla Franze Kafky a Jiřího Ortena) – spolu s Marií Špalovou, uvedlo Sdružení SERPENS a Český rozhlas
2002 W. Allen: Mocná Afrodíté (divadelní adaptace filmového scénáře, ) - spolu s Marií Špalovou, uvedlo Divadlo Disk a Divadlo Na Vinohradech
2003 M. de Ghelderode: Škleb – (divadelní scénář z díla belgického dramatika M. de Ghelderode) - spolu s Marií Špalovou
2007 Krajina Harolda Pintera (divadelní scénář z díla Harolda Pintera), uvedlo Klicperovo divadlo Hradec Králové